これは日本人英語学習者によく見られる悪い例ですが、例えば一般英会話コースのレッスン中に講師が"I
went to a Chinese restaurant
yesterday."と言い、生徒がその発音を繰り返すとき、蚊の鳴くような声で「アイウェントトゥ〜アチャイニーズゥ〜レストラントォ〜〜〜」と完全なカタカナ英語でリピートするのはとても滑稽です。それは英語とは全くかけ離れた音であり、当教室が教えている言語と著しく異なっています。水泳のインストラクターがバタフライの手本を生徒に見せているのに、肝心の生徒がそれを見ながら平泳ぎをしているようなものです。